-
Exploitation de l'album Honu iti e
Voici un album en langue tahitienne sur le thème de la mer. L'album relate l'histoire d'une petite tortue, de sa naissance à son arrivée dans le grand océan. Il permet de travailler le lexique des animaux marins et des structures telles "E aha teie" (Qu'est-ce que c'est ?). Je l'ai travaillé l'an dernier avec mes élèves : nous avons réalisé une fresque marine puis nous avons dramatisé l'album avec des marottes.
J'exploite dans un premier temps la vidéo de l'album animé (proposé par le CRDP sur Youtube) afin de travailler la trame générale de l'histoire : les personnages, les lieux, les actions. Cette première séance est essentiellement basée sur le langage oral. Ensuite, je travaille le lexique des animaux marins grâce à un jeu de mémory. Les autres élèves sont au coin écoute afin de s'imprégner de l'histoire : ils revisionnent la vidéo ou écoutent l'histoire et doivent remettre les images dans l'ordre. Je mettrai en ligne la séquence de travail dès qu'elle sera prête.
Voici le fond réalisé avec mes élèves de l'an dernier.
Activités disponibles :
Télécharger le tapuscrit de l'album (je n'ai pas mis les traductions)
Télécharger les flash cards
Télécharger la planche pour poser les images séquentiellesTélécharger les images séquentiellesVous pouvez extraire le son de la vidéo proposée par le CRDP en utilisant Youtube-to-MP3.
Télécharger le jeu de mémoryTélécharger le cache (à imprimer aux dos des cartes)
Télécharger les marottes: Fai (Raie) - Honu iti et Momoa (Petite Tortue, Poisson coffre) - Puhi miti (murène) - Ma'o (requin)
J'ai fabriqué un album avec les images et les différentes répliques. On peut le donner aux élèves mais plutôt pour le cycle 2, voire 3.
Télécharger l'album avec les répliques
Télécharger les répliques (pour un affichage collectif)
Télécharger le puzzle de la première de couverture
Tags : honu iti e, reo tahiti, album en tahitien
-
Commentaires
Salut Sylvie ! C'est vrai que tu n'es pas la seule à me demander le tapuscrit traduit en français
... Je vais essayer de le mettre cette semaine dès que j'ai un peu de temps 
. Merci encore à toi d'être passée par ici
3SYLVIELundi 3 Août 2015 à 00:17merci à toi et bonne rentrée (je crois savoir que c'est maintenant ?) ; le bonjour à Tahiti !
4Tahitian-KittyMercredi 25 Novembre 2015 à 09:00Je suis très TRÈS agréablement surprise de trouver un blog polynésien! Merci beaucoup beaucoup pour ces documents, ça m'évitera un fastidieux travail de numérisation et remise en forme.
Merci mille fois!5ParahataVendredi 15 Avril 2016 à 01:45Bonjour, j'admire ton travail et j'aimerais beaucoup utiliser tes documents sur cet album mais je n'arrive hélas pas à en télécharger un seul... Une fenêtre s'ouvre pour me dire de cliquer sur un onglet publicitaire, et ça ne va pas plus loin... Accepterais-tu de me les envoyer par mail? Merci et bonne journée.
-
PaulineVendredi 15 Avril 2016 à 18:18
Bonjour,
j'ai le même problème.. il faut actualiser la page et cliquer tout de suite sur le fichier pdf et cela marche !
Manip à refaire à chaque fois pour chaque fichier ;)
Bonne journée
-
ParahataSamedi 16 Avril 2016 à 21:57
Super! Grand merci Pauline! Bonne journée!
-
Bonjour à tous ! Effectivement, je viens d'essayer et ça fonctionne !
Lorsque j'ai activé le partenariat publicitaire sur Eklablog, je ne pensais pas que ça serait aussi compliqué !
Merci encore à tous de vos visites !
7MarimarJeudi 23 Février 2017 à 07:008TeroteroVendredi 31 Mars 2017 à 23:20Mauru'uru rahi no ta 'oe mau ohipa .
Te popo atu nei au i te mau hoho'a nehenehe maita'i i ta oe i fa'a'in'ine mai.
Rahi i to'u ha'amau'uru ra'a ia 'oe i te tauturu mai i te mau orometua ha'api'i tae no'atu i te mau piahi ia ohi'e maite i te ha'api'i i te reo tahiti.
Te aroha ia rahi. MAU'URU'RU
9Le BretonDimanche 24 Septembre 2017 à 11:53Merci de partager ce merveilleux album. Je suis enseignante en MS/GS et j'aimerais exploiter cet album. Serait-il possible d'avoir un tapuscrit traduit en français?
Merci beaucoup
10TEMAHANILundi 9 Octobre 2017 à 05:4911LinetteSamedi 21 Octobre 2017 à 19:41Ia orana !
Je recherche des idées pour un projet à venir sur la mer, avec mes élèves d'IME (en métropole), et je tombe sur ton site, et sur ce livre que ma soeur a offert à mes enfants ! Je pense m'inspirer très fortement de ton travail ;) Maururu roa pour ce partage.
12HinaLundi 26 Août 2019 à 05:5114StephanieDimanche 12 Juillet 2020 à 16:30Bonjour,
En septembre prochain, nous aurons comme thème pour l'école : "la mer".
Cet album le plait beaucoup mais je ne peux pas l'exploiter s'il n'est pas traduit.
Est ce que vous l'avez traduit ? Ce serait super!
Je vous souhaite de belles vacances.
Stéphanie15sarahDimanche 6 Juin 2021 à 12:22album aux couleurs magnifiques que je vais essayer d'exploiter, mais comme je ne pratique pas la langue je me demandais si il existait une traduction fidèle pmur pouvoir faire les deux versions avec mes élèves ici en métropole!!
Merci
16YolandeMardi 8 Février 2022 à 06:5817MagaliMercredi 23 Février 2022 à 19:4818lislilaDimanche 19 Juin 2022 à 09:4319ValérieLundi 29 Mai à 08:18Bonjour, je suis animatrice en école maternelle et j'aimerai faire découvrir cette histoire aux enfants mais comment faire pour avoir la traduction en français de ce livre ?
Merci par avance et bonne journée.
Valérie.
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
-
M'envoyer un message
2009 à 2014 : Cycle 1 (SM, SG)
2014 à 2017 : Cycle 2 (CP)
2017-2018 : CP / CE 1
-
Depuis le 14/02/2014, vous êtes 2018159 à être venus ici ! Merci
Il y a 5 petit(s) curieux en ce moment
Aujourd'hui, vous êtes 479 à être passé par là, faites un petit coucou ça fait toujours plaisir!
-
-
Les blogs sur lesquels j'aime traîner...
Pour le cycle 1... Pour le cycle 2... Pour tous les cycles Des maîtres "spé"De belles illustrations 
Créer mon blog
bonjour, je découvre avec délice cette histoire aux belles illustrations ; malheureusement je n'ai pas la chance d'être dans les îles et de pratiquer cette belle langue . Mais j'aimerais exploiter cette histoire ici en métropoles. Serait-il possible, si cela n'est pas trop long pour toi, d'avoir le tapuscrit traduit en français ? merci d'avance et encore merci pour le partage de ton travail fabuleux !